ENG

the other day a stranger helped me and it was weird

The other day, as I was leaving the shop, wearing my headphones, listening to a lovely anarchist podcast about the end of the world, someone walked right next to me. And they said something.

To be honest, I wasn’t even sure. In fact, it took me a couple of seconds to realise someone who just passed by might have said something to me. I mean, so many people pass by. In life.
Hence, I turned around. That person probably knew I was listening to my lovely anarchist podcast about the end of the world and turned around as well. Given the headphones, probably they were doing the same. With a runner outfit on rather than a bag full of green beans and sugar snaps (my new kinks).

They looked at me and started touching their pocket. I did the same, without understanding the meaning of it. I looked at them confused. They saw my confusion. So, they very nimbly lifted up the thigh to sign that the pocket they were touching was the trousers’ one, you goofy bald shopper!

I realised my debit card was about to fall out of it. I pushed it back in a gave a thumb up to that nice person.
A thumb up.
They nodded at me and left.
Not sure how anymore, but I want to believe they jogged away, delicately strong.

While resuming my walk back home I felt a warming sensation inside my body. I was happy. I felt lighter. I felt awkward for what I was feeling.

A stranger took their time to help me and I was feeling weird about it.
And, yeah, it definitely is because they helped me. But I believe it’s more because they stopped to do it and didn’t leave until they were sure the problem was solved.
We’re talking about a Monzo card falling from your pocket.
I could’ve froze it with the app in a second.
It wasn’t a life or death situation.
And, yet, a stranger helped me and I felt weird.

No, stop saying it’s because of the lockdown and social distancing and whatnot.
I’ve been lucky to be working in my coffee shop constantly since last summer.
I see strangers way too often.
I talk to them.

As I talk and interact with my colleagues.
And then I go food shopping on the way back home.
And there are three shops near to my flat which I mix and match based on the price of what I need that day.
And the one where I go more often have some very nice people working in it and we usually interact. They also help me refill my bottle of eco-friendly cleaning products!

So, no, don’t tell me it’s because of social distancing.

A stranger helped me and I felt weird.

You know why. You know what it was.

It was something that was here before the pandemic.
Something we aren’t letting away during the pandemic.
Something we’re fighting to keep with us even after.

I know what it is.
I know I shouldn’t feel weird.
I don’t want to.

Peace & Serenity

 


 

ITA

l’altro giorno uno sconosciuto mi ha aiutato ed è stato strano

L’altro giorno, mentre stavo uscendo da un negozio, indossando le mie cuffie, ascoltando un adorabile podcast anarchico sulla fine del mondo, qualcuno è passato accanto a me. E ha detto qualcosa.

Ad essere onesto, non ne ero nemmeno sicuro. In effetti, mi ci sono voluti un paio di secondi per rendermi conto che qualcuno che era appena passato avrebbe potuto dirmi qualcosa. Voglio dire, passano così tante persone. Nella vita.

Quindi, mi sono voltato. Quella persona probabilmente sapeva che stavo ascoltando il mio adorabile podcast anarchico sulla fine del mondo e anche lei si è voltata. Date le cuffie, probabilmente stavano facendo lo stesso. Con un vestito da corridore piuttosto che una borsa piena di fagiolini e piselli dolci (le mie nuove perversioni).

Mi hanno guardato e hanno iniziato a toccarsi la tasca. Ho fatto lo stesso, senza capirne il significato. Li ho guardati confusi. Hanno visto la mia confusione. Quindi, hanno sollevato agilmente la coscia per segnalare che la tasca che stavano toccando era quella dei pantaloni, stupido shopper calvo!

Mi sono reso conto che la mia carta di debito stava per cadere. L’ho spinta dentro e ho dato un pollice in su a quella brava persona.

Un pollice in su.

Mi hanno annuito e se ne sono andati.

Non sono più sicuro di come, ma voglio credere che siano corsi via, delicatamente forti.

Mentre riprendevo la mia passeggiata verso casa ho sentito una sensazione di calore all’interno del mio corpo. Ero felice. Mi sono sentito più leggero. Mi sentivo a disagio per quello che stavo provando.

Uno sconosciuto si è preso il tempo per aiutarmi e io mi sentivo strano.

E, sì, sicuramente è perché mi hanno aiutato. Ma credo che sia più perché si sono fermati per farlo e non se ne sono andati finché non sono stati sicuri che il problema fosse risolto.

Stiamo parlando di una carta Monzo che cade dalla tua tasca.

Avrei potuto congelarla con l’app in un secondo.

Non era una situazione di vita o di morte.

Eppure, uno sconosciuto mi ha aiutato e mi sono sentito strano.

No, smettila di dire che è a causa del lockdown e del distanziamento sociale e quant’altro.

Sono stato fortunato a lavorare costantemente nella mia caffetteria dall’estate scorsa.

Vedo estranei fin troppo spesso.

Parlo con loro.

Mentre parlo e interagisco con i miei colleghi.

E poi vado a fare la spesa sulla via del ritorno a casa.

E ci sono tre negozi vicino al mio appartamento che mischio e abbino in base al prezzo di ciò di cui ho bisogno quel giorno.

E quello in cui vado più spesso ha delle persone molto simpatiche che ci lavorano e di solito interagiamo. Mi aiutano anche a riempire la mia bottiglia di prodotti per la pulizia ecosostenibili!

Quindi no, non dirmi che è a causa del distanziamento sociale.

Uno sconosciuto mi ha aiutato e mi sono sentito strano.

Tu sai perché. Sai cos’era.

Era qualcosa che era qui prima della pandemia.

Qualcosa che non stiamo lasciando andare durante la pandemia.

Qualcosa che stiamo lottando per tenere con noi anche dopo.

Io so cos’è

So che non dovrei sentirmi strano.

Non voglio.

Pace e Serenità

back